1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:45,648 --> 00:01:49,110
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു രാത്രി,
മറ്റു പലരെയും പോലെ സംശയമില്ല...
4
00:01:49,944 --> 00:01:54,407
അപരിചിതരുടെ നടുവിൽ
നൃത്തം നടിച്ചു, ചിരിക്കാൻ...
5
00:01:54,616 --> 00:01:58,119
ആരുടെ നിഴലുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു അനിശ്ചിത ടാംഗോയുടെ പടിയിലേക്ക്...
6
00:01:58,703 --> 00:02:01,748
പിന്നീട്, ഒറ്റയടിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.
7
00:02:03,166 --> 00:02:06,336
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
8
00:02:06,544 --> 00:02:09,255
എപ്പോൾ മുതൽ, എന്തിന് വേണ്ടി എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
9
00:02:09,798 --> 00:02:14,928
എനിക്ക് ശൂന്യവും അർദ്ധസുതാര്യവും തോന്നി,
ഈ വ്യാജ നർത്തകർക്കിടയിൽ സ്ഥാനമില്ല.
10
00:02:16,387 --> 00:02:18,723
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കാം.
11
00:02:19,766 --> 00:02:24,104
ഓർഗനൈസേഷൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചില്ല,
എന്നെ അവിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ.
12
00:02:24,729 --> 00:02:26,856
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനായിരുന്നു.
13
00:02:27,065 --> 00:02:28,316
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
14
00:02:28,900 --> 00:02:33,696
എനിക്ക് ഒരു തക്കാളി വോഡ്ക വേണം.
15
00:02:33,905 --> 00:02:36,366
ബ്ലഡി മേരി? അതെ സർ.
16
00:02:37,700 --> 00:02:40,078
കാണുന്നു, ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
17
00:02:40,245 --> 00:02:42,622
സുന്ദരിയായ, ചിരിക്കുന്ന സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി...
18
00:02:42,831 --> 00:02:46,918
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ
ഞാൻ പലപ്പോഴും വന്നിരുന്ന ഈ ക്ലബ്ബിൽ.
19
00:02:47,877 --> 00:02:52,132
അല്പം മദ്യപിച്ച അപരിചിതൻ
പ്രകോപനപരമായിരുന്നു.
20
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, "എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല"...
21
00:02:56,052 --> 00:02:57,679
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
22
00:04:10,293 --> 00:04:11,878
എനിക്ക് പേരില്ല.
23
00:04:12,587 --> 00:04:14,797
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
24
00:04:20,178 --> 00:04:21,971
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
25
00:04:37,737 --> 00:04:40,240
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
26
00:04:42,283 --> 00:04:44,118
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
27
00:04:44,577 --> 00:04:49,958
നീ മാത്രം കേൾക്കും,
"ഈ നമ്പർ ലിസ്റ്റുചെയ്തിട്ടില്ല."
28
00:05:08,726 --> 00:05:10,895
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും ...
29
00:05:11,813 --> 00:05:13,648
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.
30
00:05:14,857 --> 00:05:20,113
ഒരു പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി... ഒരു പക്ഷെ ഒരിക്കലും...
31
00:05:22,031 --> 00:05:24,075
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നലെ.
32
00:05:25,785 --> 00:05:28,913
സമയം എനിക്ക് നിലവിലില്ല.
33
00:05:35,878 --> 00:05:38,131
എന്ത് ഭയാനകമാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?
34
00:05:47,390 --> 00:05:51,060
ഇല്ല, അവൾ അവളുടെ പേര് എന്നോട് പറയില്ല...
35
00:05:52,020 --> 00:05:54,939
അവൾ എനിക്കും തരില്ല
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ.
36
00:05:55,440 --> 00:05:57,942
വിലാസമില്ല, പേരില്ല,
കുടുംബപ്പേര് ഇല്ല.
37
00:05:58,151 --> 00:05:59,485
അവൾ എന്നെ കയറ്റുകയായിരുന്നു.
38
00:06:00,528 --> 00:06:03,906
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.
39
00:06:04,115 --> 00:06:06,451
അപ്പോഴാണ് സാറ വിളിച്ചത്.
40
00:06:06,659 --> 00:06:08,328
വാൾട്ടർ നെയിം?
41
00:06:09,954 --> 00:06:11,289
അതെ.
42
00:06:11,497 --> 00:06:13,541
നിങ്ങളെ ഫോണിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
43
00:06:34,604 --> 00:06:36,230
അതെ, ബോസ്.
44
00:06:36,647 --> 00:06:38,107
കൊള്ളാം, ബോസ്.
45
00:06:39,400 --> 00:06:40,360
ശരി.
46
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
ശരി, ബോസ്.
47
00:06:52,955 --> 00:06:54,874
കൃത്യം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
സാധാരണ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം.
48
00:06:55,792 --> 00:06:57,668
സെമിത്തേരിയിലെ കവല.
49
00:06:58,461 --> 00:07:01,089
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
50
00:07:02,673 --> 00:07:04,926
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല...
51
00:07:05,134 --> 00:07:08,930
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയും
ആരും എന്നെ എവിടെയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
52
00:07:09,806 --> 00:07:11,349
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.
53
00:07:11,516 --> 00:07:14,394
ഏജൻ്റുമാർക്ക് ആവശ്യമായ പ്രധാന വ്യവസ്ഥ...
54
00:07:14,602 --> 00:07:17,980
എന്നിരുന്നാലും കീഴ്വഴക്കം,
ഓർഗനൈസേഷനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
55
00:07:18,189 --> 00:07:22,777
ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല, എന്തായാലും
ഒപ്പം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
56
00:07:22,985 --> 00:07:23,903
അതെ, ബോസ്.
57
00:07:25,446 --> 00:07:26,614
ബൈ, ബോസ്.
58
00:07:44,090 --> 00:07:47,301
ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ പങ്കാളി പോയിരുന്നു.
59
00:07:48,344 --> 00:07:50,763
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
60
00:07:52,014 --> 00:07:55,768
സാറ സെയ്റ്റ്ജിസ്റ്റ് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ എനിക്ക് നൽകാൻ.
61
00:07:55,977 --> 00:07:58,980
എനിക്ക് പതറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
62
00:09:08,090 --> 00:09:09,634
ഹായ്, വാൾട്ടർ.
63
00:09:13,679 --> 00:09:14,847
വൈകുന്നേരം, മുതലാളി.
64
00:09:16,307 --> 00:09:18,017
നിങ്ങൾക്ക് ഹെൻറി ഡി കൊരിന്തിനെ അറിയാമോ?
65
00:09:18,226 --> 00:09:19,477
- സെനറ്റർ?
- അതെ.
66
00:09:19,685 --> 00:09:21,229
പഴയ ഭൂരിപക്ഷം.
67
00:09:21,938 --> 00:09:24,565
കഴിയുന്നതും വേഗം അവനെ ബന്ധപ്പെടുക.
68
00:09:24,941 --> 00:09:28,986
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തും, ഏതെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്.
69
00:09:29,403 --> 00:09:30,530
ശരി, ബോസ്.
70
00:09:30,738 --> 00:09:32,990
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി. ഇത് മണിക്കൂറുകളുടെ കാര്യമാണ്.
71
00:09:33,783 --> 00:09:35,952
ആരെങ്കിലും അപകടത്തിലാണോ?
72
00:09:36,160 --> 00:09:37,620
ഒരു തരത്തിൽ, അതെ.
73
00:09:41,123 --> 00:09:42,792
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ കത്ത് നൽകും.
74
00:09:43,584 --> 00:09:45,586
അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തുറക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
75
00:09:48,923 --> 00:09:50,383
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മറുപടി നൽകണോ?
76
00:09:50,591 --> 00:09:52,927
അവനു നന്നായിരിക്കും.
77
00:10:01,894 --> 00:10:04,272
വിട. നല്ലതുവരട്ടെ.
78
00:10:13,990 --> 00:10:16,242
രാത്രി റോഡ്, ഒരിക്കൽ കൂടി...
79
00:10:17,243 --> 00:10:21,956
വിളക്കുകളാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന മരങ്ങളും
പ്രതിരോധിക്കാനാവാത്തവിധം ഒന്ന് ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നി.
80
00:10:23,499 --> 00:10:25,793
ഞാൻ ക്വാർട്ടറ്റ് നമ്പർ 15 ഇട്ടു.
81
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
82
00:11:00,536 --> 00:11:02,330
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
83
00:11:05,124 --> 00:11:07,001
എന്തെങ്കിലും തകർന്നോ?
84
00:11:08,210 --> 00:11:09,962
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
85
00:11:11,172 --> 00:11:14,550
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു അടയാളം തരൂ
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്...
86
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വായ.
87
00:11:27,104 --> 00:11:29,023
നിന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.
88
00:11:35,279 --> 00:11:37,198
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
89
00:11:39,283 --> 00:11:41,202
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
90
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
എന്താണിത്?
91
00:11:49,168 --> 00:11:50,753
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് നീക്കം ചെയ്യും.
92
00:11:53,589 --> 00:11:55,424
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
93
00:11:55,633 --> 00:11:57,468
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ കയറാം.
94
00:13:09,790 --> 00:13:13,586
ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ്,
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ കടന്നുപോയി.
95
00:13:14,044 --> 00:13:17,047
ഒടുവിൽ ഞാൻ വെളിച്ചമുള്ള ഒരു വീടിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ കണ്ടു.
96
00:13:21,844 --> 00:13:23,304
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
97
00:13:42,823 --> 00:13:46,452
ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ്,
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ കടന്നുപോയി.
98
00:13:47,411 --> 00:13:50,122
ഒടുവിൽ ഞാൻ വെളിച്ചമുള്ള ഒരു വീടിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ കണ്ടു.
99
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
100
00:14:03,260 --> 00:14:06,013
എൻ്റെ കാറിൽ പരിക്കേറ്റ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
101
00:14:14,188 --> 00:14:16,106
അവിടെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
102
00:14:16,315 --> 00:14:19,568
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കാം
ഡോക്ടർ വരുന്നതുവരെ.
103
00:16:07,593 --> 00:16:09,970
മാന്യരേ, ശുഭരാത്രി.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
104
00:16:10,429 --> 00:16:14,141
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ ഫോൺ വേണം.
105
00:16:19,104 --> 00:16:20,981
ഈ സ്ത്രീക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
106
00:16:24,985 --> 00:16:28,822
സാർ, മനസ്സിലായോ?
107
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
ആകർഷകമായ ഒരു ആശയം-
108
00:16:53,681 --> 00:16:56,892
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ
ചങ്ങലയും നഗ്നപാദവുമുള്ള കൈകൾ.
109
00:16:59,353 --> 00:17:01,814
രസകരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
110
00:17:02,564 --> 00:17:04,024
അതെ, ഒട്ടും മോശമല്ല.
111
00:17:07,611 --> 00:17:10,239
തടവുകാരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരി
ഇവിടെ വാഗ്ദാനം.
112
00:17:10,447 --> 00:17:12,700
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
113
00:17:15,786 --> 00:17:18,122
ബ്രേക്കിംഗ് ഇൻ അതിൻ്റെ ആകർഷണീയതയുണ്ട്.
114
00:17:19,039 --> 00:17:20,624
ഞാൻ ഒരു ലേലം വിളിക്കാമോ?
115
00:17:23,752 --> 00:17:26,630
- അവൾ സ്ഥിരം ആണോ?
- ഇല്ല, അവൾ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.
116
00:17:29,383 --> 00:17:31,468
ആദ്യഫലങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം.
117
00:17:32,094 --> 00:17:33,846
അവന് എത്ര വേണം?
118
00:17:34,054 --> 00:17:36,890
അവൻ ഇതിനകം ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
119
00:17:37,099 --> 00:17:40,561
അവൻ വില പറയട്ടെ,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
120
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
മാന്യരേ, വഴിയൊരുക്കുക. എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
121
00:17:56,535 --> 00:17:58,912
അവൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
122
00:18:34,323 --> 00:18:36,408
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ ഫോൺ വേണം.
123
00:18:36,617 --> 00:18:38,660
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
124
00:18:39,495 --> 00:18:41,080
മോർഗെൻഡോട്ട് ഡോ.
125
00:18:42,915 --> 00:18:45,709
വരൂ, നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.
126
00:19:48,313 --> 00:19:53,277
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്ത് വരാം
അവളെ പരിശോധിക്കാൻ.
127
00:19:54,278 --> 00:19:59,867
ഒരു ജോടി പ്ലയർ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ നിന്ന് ഈ ചങ്ങല എടുക്കാൻ.
128
00:20:22,514 --> 00:20:24,558
എന്നെ സഹായിക്കൂ, വാൾട്ടർ.
129
00:20:25,517 --> 00:20:27,394
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
130
00:21:00,010 --> 00:21:01,929
അടുത്ത് വരൂ.
131
00:28:29,334 --> 00:28:32,045
വില്ല മുഴുവനും നശിച്ചതായി തോന്നി...
132
00:28:32,712 --> 00:28:36,383
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് അതിനെ അടിച്ച പോലെ
രാത്രിയിൽ...
133
00:28:37,133 --> 00:28:41,221
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വേലിയേറ്റ തിരമാല ആഞ്ഞടിച്ചത് പോലെ
പോർട്ടിക്കോകൾക്കും നിരകൾക്കും ഇടയിൽ...
134
00:28:41,888 --> 00:28:43,431
ചിതറിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു...
135
00:28:43,640 --> 00:28:47,268
അത് സമുദ്രം പോലെ പിൻവലിച്ചതുപോലെ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ബീച്ചുകളിൽ.
136
00:29:09,582 --> 00:29:14,129
ചലനമില്ലാത്ത മനുഷ്യരെ ഞാൻ അവ്യക്തമായി തിരിച്ചുവിളിച്ചു
ടക്സീഡോകളിൽ...
137
00:29:14,337 --> 00:29:16,589
ആരാണ് തോന്നിയില്ല
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ.
138
00:29:17,799 --> 00:29:21,261
മൂന്ന് ഒരു ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചു
എൻ്റേതിന് സമാനമായത്...
139
00:29:21,803 --> 00:29:24,055
എന്നാൽ ആരുടെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
140
00:29:25,140 --> 00:29:28,435
ഞാനും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.
141
00:29:35,525 --> 00:29:37,986
പാർക്കിൽ,
ദുരന്തം ചെറിയ അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നു-
142
00:29:38,194 --> 00:29:41,239
ഒടിഞ്ഞ ശാഖകളും വീണ ഇലകളും
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന്...
143
00:29:41,406 --> 00:29:45,160
അത് എൻ്റെ വരവിനുശേഷം ഉയർന്നുവന്നിരുന്നു.
144
00:29:46,828 --> 00:29:48,788
മറ്റൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
145
00:29:49,622 --> 00:29:54,794
എനിക്ക് വസ്തുതകൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.
നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പാനീയങ്ങൾ കലർത്തി.
146
00:29:56,671 --> 00:29:59,758
സാറയുടെ കത്ത് പെട്ടെന്ന് ഓർമ്മ വന്നു.
147
00:30:00,216 --> 00:30:05,472
എനിക്ക് ഒരു സുപ്രധാന ദൗത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു സന്ദേശം
കൌണ്ട് ഡി കൊരിന്തിനായി.
148
00:30:06,306 --> 00:30:07,974
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
149
00:30:08,558 --> 00:30:11,311
എനിക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ.
150
00:30:11,686 --> 00:30:16,983
ഷുബെർട്ട് ക്വാർട്ടറ്റ് കാസറ്റ്
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഇപ്പോഴും സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
151
00:30:18,067 --> 00:30:21,529
"ദി പ്രെറ്റി ഗേൾ ആൻഡ് ഡെത്ത്"
അല്ലെങ്കിൽ "യംഗ് ക്യാപ്റ്റീവ്"...
152
00:30:21,738 --> 00:30:23,448
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.
153
00:30:26,367 --> 00:30:30,622
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അവളുടെ ചങ്ങലയിട്ട കൈകൾ കണ്ടു,
പരിഹാസ്യമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം.
154
00:30:31,748 --> 00:30:35,043
ഞാനും കൈകാലുകൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
കടൽപ്പായൽ പോലെ പിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു...
155
00:30:35,251 --> 00:30:38,213
ഈ കത്തുന്ന ശരീരം,
ഈ അടങ്ങാത്ത വായ...
156
00:30:38,421 --> 00:30:41,508
എല്ലാം പോലെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു വലിയ രാത്രി വേലിയേറ്റത്തിൽ?
157
00:30:41,716 --> 00:30:43,968
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
158
00:30:44,177 --> 00:30:46,095
തെരുവുകൾ എന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചു...
159
00:30:46,304 --> 00:30:47,889
വളരെ വീതിയുള്ളതോ വളരെ ഇടുങ്ങിയതോ...
160
00:30:50,141 --> 00:30:51,851
ഉടൻ മണൽ...
161
00:30:52,060 --> 00:30:55,063
ഈ അയൽപക്കത്ത്
ഞാൻ പലപ്പോഴും കടന്നുപോകുമായിരുന്നു.
162
00:30:55,271 --> 00:30:59,192
ഞാൻ ഒരു കഫേ കണ്ടു. അതും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.
163
00:31:12,205 --> 00:31:15,583
രാവിലെ, ഒരു ശക്തമായ കാപ്പി ദയവായി.
164
00:31:26,094 --> 00:31:29,556
വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
165
00:31:29,764 --> 00:31:32,141
ഹെൻറി ഡി കോറിന്തേസ്
സുന്ദരിയായ പ്രതിശ്രുതവധു അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...
166
00:31:32,350 --> 00:31:33,184
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.
167
00:31:33,393 --> 00:31:34,978
രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഭയം...
168
00:31:35,186 --> 00:31:37,105
ദുഃഖത്താൽ സ്‌ട്രൈക്കൺ
ഒപ്പം നീണ്ട രോഗവും.
169
00:31:37,313 --> 00:31:39,107
ഐഡൻ്റിറ്റി
യുവതിയുടെ...
170
00:31:39,315 --> 00:31:42,569
അവനോടൊപ്പം പലതവണ ജീവിച്ചവൻ
മാസങ്ങൾ, ഒരു നിഗൂഢതയായി അവശേഷിക്കുന്നു.
171
00:31:44,028 --> 00:31:46,239
വിചിത്രമായ കഥ, അല്ലേ?
172
00:31:48,658 --> 00:31:54,205
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയോ ഭ്രാന്തനോ ആയിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.
173
00:31:58,835 --> 00:32:03,256
പോലീസിനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ കൂടെ താമസിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്...
174
00:32:03,965 --> 00:32:06,467
ഇന്ന് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
175
00:32:22,525 --> 00:32:24,319
സാറിന് അസുഖമാണോ?
176
00:32:47,091 --> 00:32:48,760
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
177
00:32:55,350 --> 00:32:57,268
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
178
00:33:10,573 --> 00:33:14,661
"വില്ല സെക്കണ്ടേ" എന്ന അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
രാത്രിയിൽ കണ്ടു...
179
00:33:15,453 --> 00:33:18,373
ഈ വിചിത്രമായ വീട് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല...
180
00:33:18,915 --> 00:33:21,876
ഡി കൊരിന്തിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനൊപ്പം ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നിടത്താണ്...
181
00:33:22,377 --> 00:33:25,213
ഈ സുന്ദരിയായ അപരിചിതൻ
പോലീസ് വേട്ടയാടി.
182
00:33:36,015 --> 00:33:38,309
സ്വയം ക്ഷീണിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല
ആ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു.
183
00:33:39,018 --> 00:33:41,437
കുറെ നാളായി മണിയൊന്നും ഇല്ല.
184
00:33:45,692 --> 00:33:47,694
ഒരുപക്ഷേ ഗേറ്റ് പോലും തുറക്കില്ല.
185
00:33:49,737 --> 00:33:51,864
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?
186
00:33:53,700 --> 00:33:55,159
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
187
00:33:56,077 --> 00:33:59,288
എന്തായാലും, നൂറ്റാണ്ടുകളോളം അല്ല.
188
00:34:00,123 --> 00:34:04,210
ഞാൻ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഇവിടെ കടന്നുപോയി
മൂന്ന് വർഷമായി അത് തുറന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
189
00:34:05,920 --> 00:34:08,840
- എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!
190
00:34:10,258 --> 00:34:11,759
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
191
00:34:13,052 --> 00:34:14,887
ഇത് തീർത്തും ശൂന്യമാണ്.
192
00:34:15,805 --> 00:34:18,683
ഉള്ളിലെ കാറ്റിൽ ജനലുകൾ അടിക്കുന്നു.
193
00:34:19,434 --> 00:34:23,021
ഇത് നാശത്തിലാണ്, അതിനാൽ തോന്നുന്നു.
194
00:34:25,231 --> 00:34:28,276
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
അയൽക്കാരനോട് ചോദിക്കുക.
195
00:34:29,318 --> 00:34:32,739
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അവൻ തികച്ചും വിചിത്രനാണ്.
196
00:34:34,574 --> 00:34:36,743
ശരി, ബൈ!
197
00:34:42,415 --> 00:34:44,292
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും.
198
00:35:12,153 --> 00:35:17,617
അയൽക്കാരനോട് ചോദിക്കുക.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, അവൻ തികച്ചും വിചിത്രനാണ്.
199
00:35:25,500 --> 00:35:27,001
ശരി, ബൈ!
200
00:35:29,670 --> 00:35:31,130
ഒപ്പം ഭാഗ്യം!
201
00:35:54,320 --> 00:35:57,198
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തൊട്ടടുത്ത വീട് -
202
00:36:00,326 --> 00:36:04,122
അതെ. തൊട്ടടുത്ത വീട് -
203
00:36:04,330 --> 00:36:06,707
അത് നിലവിലില്ല സർ.
204
00:36:07,625 --> 00:36:09,836
തൊട്ടടുത്ത വീട് നിലവിലില്ല.
205
00:36:11,379 --> 00:36:13,422
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...
206
00:36:13,631 --> 00:36:19,095
വില്ല സെക്കൻ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത്
തൊട്ടടുത്ത് ഏതാണ് -
207
00:36:19,262 --> 00:36:23,057
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളുകൾ.
208
00:36:24,016 --> 00:36:25,518
ഭ്രാന്തൻ!
209
00:36:26,644 --> 00:36:30,356
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ നിലവിളിക്കുന്നു.
210
00:36:30,565 --> 00:36:34,360
ഉന്മാദ സ്ത്രീകളുടെ നിലവിളി.
211
00:36:37,488 --> 00:36:40,158
അല്ലെങ്കിൽ അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
212
00:36:42,076 --> 00:36:44,036
അവർ സംഗീതവും വായിക്കുന്നു.
213
00:36:44,495 --> 00:36:47,623
അവർ നൃത്തം ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
214
00:36:47,790 --> 00:36:49,375
ഏതുതരം സംഗീതം?
215
00:36:50,084 --> 00:36:55,089
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് കാറ്റ് മാത്രമായിരിക്കാം.
216
00:36:56,299 --> 00:36:58,176
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവ് നായ്ക്കൾ ...
217
00:36:58,801 --> 00:37:04,265
നൂറുകണക്കിന് തെരുവ് നായ്ക്കൾ ഓരിയിടുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ മരണത്തിലേക്ക്.
218
00:37:04,473 --> 00:37:07,977
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.
219
00:37:09,395 --> 00:37:10,354
ആരുണ്ട് അവിടെ?
220
00:37:10,563 --> 00:37:14,233
- ക്ഷമിക്കണം, തൊട്ടടുത്ത വീട്-
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
221
00:37:15,610 --> 00:37:17,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
222
00:37:18,696 --> 00:37:22,575
തൊട്ടടുത്ത വീടാണ്
കുറഞ്ഞത് 10 വർഷത്തേക്ക് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുക.
223
00:37:23,618 --> 00:37:26,204
- ഇത് വാടകയ്‌ക്കാണെങ്കിൽ, ഏജൻസി കാണുക.
- ഏത് ഏജൻസി?
224
00:37:26,412 --> 00:37:28,789
എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലല്ല.
225
00:37:31,250 --> 00:37:33,794
അവിടെ രോഗികളെ കാണാം.
226
00:37:34,545 --> 00:37:36,214
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് വരാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു!
227
00:37:36,422 --> 00:37:40,843
എൻ്റെ നിർബന്ധം ക്ഷമിക്കുക,
പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി നീ ആയിരുന്നില്ലേ-
228
00:37:41,052 --> 00:37:44,597
രാത്രി സർ, ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.
229
00:37:48,976 --> 00:37:50,853
പക്ഷേ നിനക്ക് മുറിവേറ്റോ?
230
00:37:51,646 --> 00:37:54,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമെന്ന് പറയാത്തത്?
231
00:37:55,191 --> 00:37:58,653
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം. ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
ഇരിക്കുക.
232
00:38:58,045 --> 00:39:01,882
സാരമില്ല, ഒരു ചെറിയ പോറൽ മാത്രം.
233
00:39:03,384 --> 00:39:07,763
ചെറിയ അളവിൽ രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.
234
00:39:18,733 --> 00:39:21,193
വേഗം, എനിക്ക് ഒരു പരിശോധന നടത്തണം.
235
00:39:29,744 --> 00:39:32,705
ദൂരെ വിശാലമായ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കടൽത്തീരം...
236
00:39:32,913 --> 00:39:37,835
കടൽ, തകരുന്നു
തുടർച്ചയായ സിസ്ലിംഗ് തരംഗങ്ങളിൽ.
237
00:39:38,002 --> 00:39:40,713
വേഗം, എനിക്ക് ഒരു പരിശോധന നടത്തണം.
238
00:39:42,214 --> 00:39:48,137
മുൻഭാഗത്ത്, കനത്ത ചുവപ്പ്,
പാതി വരച്ച തീയേറ്റർ കർട്ടനുകൾ.
239
00:39:49,430 --> 00:39:52,850
എവിടെ നിന്ന്?
അവർ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
240
00:39:54,310 --> 00:39:57,104
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,
ഒരു ഉപയോഗശൂന്യമായ, അതിശയോക്തി കലർന്ന രീതിയിൽ...
241
00:39:57,313 --> 00:40:00,983
ഈ ചിത്രത്തിൻ്റെ മെമ്മറി പ്രകാരം
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ...
242
00:40:01,192 --> 00:40:03,778
കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ ഇത് ആവർത്തിക്കുന്നു.
243
00:40:05,279 --> 00:40:07,698
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നതായി ഒരാൾക്ക് തോന്നുന്നു.
244
00:40:07,907 --> 00:40:11,243
പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത്.
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഒരാൾക്ക് അറിയില്ല.
245
00:40:13,829 --> 00:40:19,377
സാറ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർത്തു
ഡി കൊരിന്തയെ കാണാൻ...
246
00:40:19,585 --> 00:40:22,046
ആരുടെയോ ജീവൻ അപകടത്തിലായതുപോലെ.
247
00:40:22,713 --> 00:40:29,387
ഞാൻ വേണ്ടത്ര സമയം പാഴാക്കും, ഡി കൊരിന്തേ
എൻ്റെ സ്വന്തം കഥയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയായിരുന്നു.
248
00:41:00,251 --> 00:41:02,962
മിസ്റ്റർ ഹെൻറി ഡി കൊരിന്തേ.
249
00:41:05,214 --> 00:41:07,716
മിസ്റ്റർ ഡി കൊരിന്തേ മരിച്ചു.
250
00:41:11,929 --> 00:41:14,432
നീ അവൻ്റെ കസിനാണോ?
251
00:41:29,989 --> 00:41:32,283
ഹൃദയാഘാതം!
252
00:41:35,327 --> 00:41:39,707
രോഗിയുടെ ജനറൽ
ക്ഷീണത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ സംഭാവന ചെയ്തു-
253
00:42:47,816 --> 00:42:52,238
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?
254
00:42:54,031 --> 00:42:56,158
ഞാൻ, ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
255
00:42:56,367 --> 00:43:01,121
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
പരേതനായ കൗണ്ട് ഡി കൊരിന്തിലേക്ക്.
256
00:43:06,627 --> 00:43:08,629
ഇൻസ്പെക്ടർ ഫ്രാൻസിസ്.
257
00:43:08,837 --> 00:43:14,510
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഡി കൊരിന്തിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൾ.
258
00:43:14,718 --> 00:43:17,930
അവൻ്റെ കസിൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
259
00:43:18,138 --> 00:43:20,516
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.
ഞാൻ അവൻ്റെ കസിൻ അല്ല.
260
00:43:20,683 --> 00:43:23,352
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
261
00:43:23,561 --> 00:43:27,439
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
262
00:43:28,315 --> 00:43:30,359
ഞാൻ കച്ചവടത്തിനാണ് വന്നത്.
263
00:43:30,568 --> 00:43:35,155
തികച്ചും സ്വാഭാവികം, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
മരിച്ചയാളുമായി ബിസിനസ്സിൽ.
264
00:43:35,364 --> 00:43:38,075
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ അറിയാമോ?
265
00:43:38,284 --> 00:43:43,747
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടു
ഇന്ന് പത്രങ്ങളിൽ.
266
00:43:43,956 --> 00:43:45,541
തികഞ്ഞ.
267
00:43:45,708 --> 00:43:51,171
വഴിയിൽ, ഫോട്ടോ ഒരു തെറ്റാണ്.
268
00:43:51,380 --> 00:43:54,091
അത് അപ്രത്യക്ഷയായ പ്രതിശ്രുത വധുവല്ല...
269
00:43:54,300 --> 00:43:59,430
പക്ഷേ കളിച്ചിരുന്ന ഒരു മുൻ സുഹൃത്ത്
കൗണ്ടിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക്.
270
00:43:59,972 --> 00:44:04,476
ആശയക്കുഴപ്പം ഒന്നുകിൽ കാരണം
രണ്ടും തമ്മിലുള്ള സാമ്യത്തിലേക്ക്...
271
00:44:04,685 --> 00:44:09,398
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നലെ രാത്രി രോഗിയുടെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
272
00:44:18,365 --> 00:44:21,327
അവസാന ചോദ്യം, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
273
00:44:21,744 --> 00:44:27,583
ഞാൻ വസ്തുവിനെ കാണട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ പോക്കറ്റ് രൂപഭേദം വരുത്തുന്നുണ്ടോ?
274
00:44:27,750 --> 00:44:30,753
ഇതൊരു റിവോൾവർ അല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
275
00:44:32,338 --> 00:44:36,050
വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു സ്ത്രീയുടെ ചെരുപ്പാണ്.
276
00:44:38,594 --> 00:44:42,806
എല്ലാവരെയും പോലെ നിങ്ങളും ഒരു ഫെറ്റിഷിസ്റ്റാണ്.
277
00:44:43,223 --> 00:44:45,351
തികച്ചും സ്വാഭാവികം.
278
00:44:48,520 --> 00:44:52,232
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് അവളുടെ ഷൂ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഡ്രൈ ക്ലീനർമാർക്ക്...
279
00:44:52,441 --> 00:44:55,027
ചില പാടുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ.
280
00:44:56,070 --> 00:44:58,489
രക്തക്കറകൾ.
281
00:45:00,866 --> 00:45:07,122
നോക്കൂ, ഈ ഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ വഴി.
282
00:45:07,289 --> 00:45:10,626
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ പോരാ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ.
283
00:45:10,793 --> 00:45:14,254
നിങ്ങൾ നടക്കില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്ന വസ്തുവിനൊപ്പം.
284
00:45:14,463 --> 00:45:17,925
ഏതോ ഇടനാഴിയിൽ വച്ചാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുത്തത്.
285
00:45:18,133 --> 00:45:21,845
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ കണ്ണാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അന്വേഷണം നടത്തുന്നു.
286
00:45:22,054 --> 00:45:24,014
അതെല്ലാം ഏറ്റവും സാധാരണമാണ്.
287
00:45:24,223 --> 00:45:28,310
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ ഞാൻ കണ്ടുകെട്ടണം.
288
00:45:28,519 --> 00:45:34,400
നഷ്ടപരിഹാരത്തിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിനുള്ളതാണ്.
289
00:45:35,275 --> 00:45:40,948
മിസ്റ്റർ ഡി കൊരിന്തയ്ക്ക് ഒരു മുഴുവൻ പൈൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
290
00:46:27,411 --> 00:46:31,123
ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റത്തിൽ തിരമാലകൾ.
291
00:46:32,332 --> 00:46:36,754
മണലിൽ ചെരുപ്പ്... ചിത്രകാരൻ്റെ ഈസൽ...
292
00:46:37,921 --> 00:46:42,760
ചുവന്ന മൂടുശീലകൾ, അടിയന്തര സന്ദേശം...
ഒരു മൃതദേഹത്തിന്.
293
00:47:09,912 --> 00:47:13,040
മണൽ, ഷൂ, രക്തം.
294
00:47:14,124 --> 00:47:19,505
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൗണ്ട്, ഇതാണോ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? സാറാ സെയ്റ്റ്ജിസ്റ്റ്."
295
00:47:34,061 --> 00:47:35,979
പ്രതീകാത്മക കൈമാറ്റം.
296
00:47:36,396 --> 00:47:39,650
കർട്ടനുകൾ... തിയേറ്ററിൽ നിന്ന്.
297
00:47:51,537 --> 00:47:56,834
നിങ്ങളുടെ കത്ത് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് അത് ഡി കൊരിന്തയ്ക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
298
00:47:58,168 --> 00:48:00,754
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ വന്നു.
299
00:48:01,380 --> 00:48:04,883
എന്തിനാണ് അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് പോസ്റ്റ്കാർഡ് എടുക്കുന്നത്?
300
00:48:06,343 --> 00:48:09,221
എന്തിനാണ് ഈ വിഡ്ഢി ചിത്രം കാണിക്കുന്നത്?
301
00:48:11,181 --> 00:48:14,184
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യവുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
302
00:48:15,185 --> 00:48:17,062
ഇത് സാധ്യമായ ഒരു ലീഡാണോ?
303
00:48:18,313 --> 00:48:20,232
ഇത് ഒരു ഓർമ്മ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
304
00:48:22,192 --> 00:48:24,236
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
305
00:48:25,112 --> 00:48:28,615
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു,
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് ധാരാളം കോപ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
306
00:48:28,824 --> 00:48:34,288
വിചിത്രമായി തോന്നി,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
307
00:48:35,414 --> 00:48:41,670
പക്ഷെ ഞാൻ പോസ്റ്റ്കാർഡ് എടുത്തു
ചിന്തിക്കാതെ...
308
00:48:41,879 --> 00:48:45,424
യഥാർത്ഥ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ...
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
309
00:48:51,471 --> 00:48:56,101
സൂക്ഷിക്കുക, വാൾട്ടർ.
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്.
310
00:48:59,605 --> 00:49:02,941
ഇല്ല. എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്? പിന്നെ ആരിൽ നിന്ന്?
311
00:49:03,150 --> 00:49:07,321
ഇത് സത്യമാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ എനിക്ക് ഒരു സുഖവും തോന്നുന്നില്ല...
312
00:49:07,529 --> 00:49:11,074
ആ ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് ഞാൻ മയക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ച പോലെ.
313
00:49:11,700 --> 00:49:14,703
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും-
314
00:49:18,290 --> 00:49:20,459
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
315
00:50:14,763 --> 00:50:16,348
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
316
00:50:17,057 --> 00:50:18,767
ഇതാ ഞാൻ, വാൾട്ടർ.
317
00:50:18,976 --> 00:50:23,230
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
318
00:50:24,606 --> 00:50:29,444
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ എന്തൊരു വഴി
ഇത്രയും നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ.
319
00:50:29,611 --> 00:50:31,738
നിനക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.
320
00:50:33,031 --> 00:50:36,451
എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു.
321
00:50:39,079 --> 00:50:43,458
നിനക്ക് ഒരുപാട് വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
322
00:50:45,127 --> 00:50:46,586
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
323
00:50:47,587 --> 00:50:49,464
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
324
00:50:50,173 --> 00:50:54,761
ഇനി കാണില്ലേ
കണ്ണുകൾ... കൈകൾ...
325
00:50:54,970 --> 00:50:57,305
നീ ആഗ്രഹിച്ച വായും?
326
00:50:58,473 --> 00:51:00,726
ഞാൻ എരിയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
327
00:51:01,643 --> 00:51:05,105
വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ പിശാച്...
328
00:51:05,939 --> 00:51:10,736
എന്ത് പുരാതന കുറ്റകൃത്യത്തിന്
നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
329
00:52:40,408 --> 00:52:42,077
എന്താണിത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
330
00:52:42,244 --> 00:52:44,579
എന്തിനാണ് വാതിൽ കുറ്റിയിടുന്നത്? എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
331
00:52:44,746 --> 00:52:47,290
വാതിൽ ആയിരുന്നില്ല - ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു -
332
00:52:47,499 --> 00:52:48,458
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.
333
00:52:50,710 --> 00:52:52,212
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
334
00:52:54,798 --> 00:52:57,592
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചൊറിഞ്ഞിരിക്കണം...
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
335
00:52:57,759 --> 00:53:01,179
യുദ്ധം? ആർക്കെതിരെ? നീ തനിച്ചായിരുന്നു.
336
00:53:02,889 --> 00:53:04,683
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
337
00:53:06,101 --> 00:53:08,019
നിനക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.
338
00:53:08,728 --> 00:53:11,273
പേടിസ്വപ്നം പിന്തുടരുന്ന കുട്ടിയെപ്പോലെ.
339
00:53:11,940 --> 00:53:14,693
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും കണ്ടില്ല.
340
00:53:15,569 --> 00:53:21,158
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ മാത്രം തോന്നി...
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ എന്തോ പിടിമുറുക്കുന്ന പോലെ.
341
00:53:21,366 --> 00:53:22,492
ഇത് പതിവാണോ?
342
00:53:22,701 --> 00:53:25,787
ഇല്ല. ചിലപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.
343
00:53:26,913 --> 00:53:27,956
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുക.
344
00:53:28,165 --> 00:53:29,749
ഇല്ല! ഡോക്ടർമാരില്ല! ഇല്ല!
345
00:53:29,958 --> 00:53:31,751
ശാന്തമാകുക.
346
00:53:32,419 --> 00:53:34,546
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുന്നത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
347
00:53:35,714 --> 00:53:38,049
അതെന്താ, ശ്വാസം മുട്ടൽ?
348
00:53:39,593 --> 00:53:41,928
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
349
00:53:42,137 --> 00:53:46,975
കഴുത്തിൽ കടുത്ത വേദന
എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുന്ന പോലെ.
350
00:53:47,392 --> 00:53:49,978
അപ്പോൾ ഞാൻ വീഴുന്നു, ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.
351
00:53:50,187 --> 00:53:52,647
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ബോസ്, അത് പോകും.
352
00:53:54,107 --> 00:53:56,026
എനിക്ക് മാച്ചു ക്ലബ്ബിൽ പോകണം.
353
00:53:56,234 --> 00:53:59,196
എന്തിനായി? എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
354
00:54:00,280 --> 00:54:02,199
ഇപ്പോൾ ഡി കൊരിന്തേ മരിച്ചു...
355
00:54:03,617 --> 00:54:05,076
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം അവസാനിച്ചു-
356
00:54:05,785 --> 00:54:07,078
സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി അവസാനിച്ചു.
357
00:54:09,122 --> 00:54:11,750
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു.
358
00:54:13,293 --> 00:54:14,961
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
359
00:54:15,921 --> 00:54:19,299
ഇനിയും ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയണം.
360
00:54:19,507 --> 00:54:23,553
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
361
00:54:40,320 --> 00:54:45,951
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ,
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോ?
362
00:54:46,826 --> 00:54:50,830
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്തു
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി...
363
00:54:51,623 --> 00:54:55,335
വളരെ സുതാര്യമായ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
364
00:54:57,587 --> 00:54:59,756
അവൾ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.
365
00:54:59,965 --> 00:55:02,926
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം. നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
366
00:55:04,886 --> 00:55:06,930
അവൾ ഒരു പതിവ് ആയിരുന്നോ?
367
00:55:08,390 --> 00:55:10,809
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
368
00:55:12,727 --> 00:55:18,400
എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
ആരോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, ആരൊക്കെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
369
00:55:19,025 --> 00:55:21,528
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെയും കണ്ടില്ല...
370
00:55:21,736 --> 00:55:26,908
പ്രത്യേകിച്ച് സുന്ദരി
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം സുതാര്യമായ നൃത്തം...
371
00:55:27,117 --> 00:55:28,785
അല്ലെങ്കിൽ ആരുമായും.
372
00:55:31,538 --> 00:55:36,167
ഇന്നത്തെ പത്രത്തിൽ അവളുടെ ഫോട്ടോ ഇതാ.
373
00:55:36,668 --> 00:55:41,673
ഇത് ചില നിസാര കഥകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
374
00:55:43,842 --> 00:55:46,469
അവളുടെ. എനിക്കവളെ അറിയാം.
അവൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
375
00:55:48,054 --> 00:55:50,974
പക്ഷേ ഇന്നലെ രാത്രി അവൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
376
00:55:54,060 --> 00:55:55,687
എന്തുകൊണ്ട്?
377
00:55:57,022 --> 00:56:01,234
ആറോ ഏഴോ വർഷമായിരിക്കണം
അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചതിനാൽ.
378
00:56:02,652 --> 00:56:05,697
അവൾ മകളാണ്
പ്രൊഫസർ വാൻ ഡി റീവ്സ്, ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധൻ.
379
00:56:06,740 --> 00:56:09,659
വൃദ്ധൻ ആത്മീയതയിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു.
380
00:56:11,745 --> 00:56:12,662
ഒരു അപകടം?
381
00:56:13,038 --> 00:56:14,331
മറിച്ച് വിചിത്രം.
382
00:56:18,168 --> 00:56:22,130
അണ്ടർവാട്ടർ ഫിഷിംഗ് ഹാർപൂൺ കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആളൊഴിഞ്ഞ കടൽത്തീരത്ത്.
383
00:56:24,674 --> 00:56:27,177
അവളുടെ മൃതദേഹം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
384
00:56:29,262 --> 00:56:35,393
അവൾ Count de Corinthe-നൊപ്പമായിരുന്നു
ഒരു മധുവിധുവിലോ മറ്റോ.
385
00:56:36,603 --> 00:56:42,192
അന്വേഷണം ശരിയാക്കിയതായി ഗോസിപ്പ് പറയുന്നു.
386
00:56:46,571 --> 00:56:49,532
നിങ്ങൾ ആ കഥ കേട്ടിട്ടില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്.
387
00:56:51,451 --> 00:56:54,496
അതെ, അത് അവ്യക്തമായി മണി മുഴങ്ങുന്നു.
388
00:56:55,413 --> 00:57:01,294
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി ആ സ്ത്രീ അവളോട് സാമ്യമുള്ളവളായിരുന്നു,
അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
389
00:57:02,754 --> 00:57:04,381
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
390
00:57:13,640 --> 00:57:15,600
ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
391
00:57:17,102 --> 00:57:20,605
ഒരു ക്ലയൻ്റ് വീട്ടിലേക്ക് ചാടിയിരിക്കണം!
392
00:57:24,609 --> 00:57:26,820
ഒരു സുവനീർ ആയി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
393
00:57:27,028 --> 00:57:32,242
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ
അതേ കാര്യം ചോദിച്ചു.
394
00:57:41,668 --> 00:57:46,631
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം
അതിവേഗം പുരോഗമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
395
00:57:47,465 --> 00:57:52,303
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഷൂകളുണ്ട്
ഒരേ ജോഡി.
396
00:57:52,887 --> 00:57:55,765
സംശയമില്ല, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.
397
00:57:55,974 --> 00:57:57,809
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...
398
00:57:58,017 --> 00:58:03,731
നമ്മെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
അവരെ നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിർത്തുന്നു.
399
00:58:04,190 --> 00:58:08,194
നിങ്ങളാണ് പ്രിയ കളക്ടർ...
400
00:58:09,529 --> 00:58:11,948
അവരുടെ കണ്ടെത്തലിൽ നേരിട്ട് പങ്കാളികളായി.
401
00:58:12,115 --> 00:58:15,827
അവിടെ നിന്ന് പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക്
അവരുടെ കണ്ടെത്തലിൽ...
402
00:58:16,369 --> 00:58:19,914
ഇന്ന് രാവിലെ പറഞ്ഞതിന് വിരുദ്ധമായി...
403
00:58:20,081 --> 00:58:24,294
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
404
00:58:27,547 --> 00:58:30,091
പിന്നെ സാറാ സെയ്റ്റ്ജിസ്റ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
405
00:58:33,052 --> 00:58:34,929
സാറയെ അറിയുമോ?
406
00:58:35,680 --> 00:58:40,643
സ്വാഭാവികമായും. സമാന്തര പാതകൾ
സംഘടനകൾ നിരന്തരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
407
00:58:40,852 --> 00:58:46,316
നിങ്ങളും അടുത്ത ബന്ധത്തിലാണ്
ഡോ. മോർഗെൻഡോട്ടിനൊപ്പം.
408
00:58:46,733 --> 00:58:48,318
വിചിത്ര മനുഷ്യൻ.
409
00:58:48,526 --> 00:58:53,990
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
വെറുതെ.
410
00:58:58,411 --> 00:59:02,582
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രൊഫസർ വാൻ ഡി റീവ്സിൽ.
411
00:59:03,374 --> 00:59:07,545
അവൻ്റെ ചലിക്കുന്ന മേശകൾക്കൊപ്പം,
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം രഹസ്യം അവൻ വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
412
00:59:08,087 --> 00:59:11,424
അനാവശ്യമായ തിരച്ചിൽ ഒഴിവാക്കാൻ...
413
00:59:12,717 --> 00:59:15,845
ഞാൻ അവൻ്റെ വിലാസം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
414
00:59:28,942 --> 00:59:33,112
അതിനാൽ, എന്നോട് തുറന്നു പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടാതെ,
415
00:59:33,821 --> 00:59:39,536
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മേരി-ആംഗേ, ഇന്നലെ രാത്രി.
416
00:59:43,331 --> 00:59:46,584
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
417
00:59:47,961 --> 00:59:51,172
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ സിനിമയിൽ...
418
00:59:51,381 --> 00:59:57,262
ഇടവേളയിൽ ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ മാർസൽ പ്രൂസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു ഇരുന്നത്.
419
01:00:06,104 --> 01:00:07,939
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
420
01:00:08,481 --> 01:00:14,112
കുറേ പേർ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ മരണശേഷം മേരി-ആംഗേ.
421
01:00:15,905 --> 01:00:18,283
അവൾ അല്പം മാറുന്നു, തോന്നുന്നു.
422
01:00:21,369 --> 01:00:26,124
പ്രൂസ്റ്റ് മാറിയിരുന്നില്ല,
അവൻ്റെ അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
423
01:00:27,208 --> 01:00:33,006
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ...
424
01:00:34,841 --> 01:00:39,387
നിർഭാഗ്യവശാൽ, 1927-ൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.
425
01:00:41,514 --> 01:00:43,600
കണ്ടോ എൻ്റെ പ്രിയ സാർ...
426
01:00:43,808 --> 01:00:48,896
മിക്ക ആളുകളും
തെരുവിൽ മരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
427
01:00:50,982 --> 01:00:53,985
അത് എല്ലായിടത്തും ജനക്കൂട്ടത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
428
01:00:54,694 --> 01:00:56,362
അപവാദം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ...
429
01:00:56,571 --> 01:01:02,076
അവർ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, കൂടുതലോ കുറവോ.
430
01:01:04,704 --> 01:01:05,788
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
431
01:01:10,543 --> 01:01:13,838
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
വെറും വയറ്.
432
01:01:15,673 --> 01:01:18,343
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്, തല വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
433
01:01:19,302 --> 01:01:23,556
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
434
01:01:24,390 --> 01:01:26,142
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.
435
01:01:26,309 --> 01:01:30,271
എനിക്ക് അടുത്ത് ഒരു സ്പെയർ റൂം ഉണ്ട്...
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
436
01:01:31,856 --> 01:01:38,696
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ഈ നശിച്ച പ്രാന്തപ്രദേശത്ത് രാത്രിയിൽ...
437
01:01:39,405 --> 01:01:45,828
മോശം വെളിച്ചവും സൂചനാ ബോർഡുകളുടെ അഭാവവും.
438
01:01:47,872 --> 01:01:50,792
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
439
01:01:51,501 --> 01:01:54,712
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ ആശ്വാസത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.
440
01:01:56,964 --> 01:01:58,716
അവസാനം വാതിൽ.
441
01:01:58,925 --> 01:02:03,638
ആശ്വാസത്തോടെ
അല്ലെങ്കിൽ ആശങ്കയോടെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷയോടെ...
442
01:02:03,846 --> 01:02:05,848
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
443
01:02:06,057 --> 01:02:07,725
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മോശമായ വേദനയോടെ.
444
01:02:07,934 --> 01:02:08,518
ശുഭരാത്രി.
445
01:02:08,726 --> 01:02:11,688
അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് വീണ്ടെടുത്ത ശാന്തതയോടെ.
446
01:04:07,303 --> 01:04:08,846
ഇത് നിങ്ങളാണോ, വാൾട്ടർ?
447
01:04:55,268 --> 01:05:00,231
ഇത് നിങ്ങളാണോ, വാൾട്ടർ,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ വന്നോ?
448
01:05:50,573 --> 01:05:52,366
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.
449
01:05:53,034 --> 01:05:55,244
വാൾട്ടർ, വളരെ അകലെ.
450
01:05:57,163 --> 01:05:58,789
അടുത്ത് വരൂ.
451
01:09:24,995 --> 01:09:26,872
അവൻ എവിടെയാണ്?
452
01:09:28,082 --> 01:09:30,126
അവസാന രംഗം...
453
01:09:30,334 --> 01:09:34,421
ആ ഒഴിഞ്ഞ കടൽത്തീരത്ത് പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.
454
01:09:37,758 --> 01:09:42,888
ഒരു ബഹളം, ഇടപെടൽ,
മുഴങ്ങുന്ന എഞ്ചിൻ പോലെ...
455
01:09:46,267 --> 01:09:47,560
ഫലങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
456
01:11:06,764 --> 01:11:09,475
ഒടുവിൽ. നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
457
01:11:10,935 --> 01:11:13,229
അതെ. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു-
458
01:11:13,437 --> 01:11:15,773
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ
നമ്മൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
459
01:11:17,274 --> 01:11:18,275
തീർച്ചയായും.
460
01:11:18,901 --> 01:11:23,113
മറ്റൊരു ശക്തി നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
461
01:11:23,989 --> 01:11:27,243
ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
462
01:11:27,993 --> 01:11:29,411
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
463
01:11:30,663 --> 01:11:31,789
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
464
01:11:32,998 --> 01:11:38,963
ഞാൻ അതേ സ്ഥലങ്ങളിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്
വല്ലാത്ത സ്വപ്നത്തിലെന്ന പോലെ...
465
01:11:40,714 --> 01:11:42,758
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റോഡിലൂടെ.
466
01:11:43,342 --> 01:11:45,302
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, എൻ്റെ പാവം വാൾട്ടർ.
467
01:11:46,512 --> 01:11:50,015
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയോ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
468
01:11:51,100 --> 01:11:52,643
നിങ്ങൾ രാത്രി എവിടെ ചെലവഴിച്ചു?
469
01:11:53,227 --> 01:11:56,647
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും വിളിച്ചു.
470
01:11:57,564 --> 01:12:02,152
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ അടുത്ത് ഉറങ്ങി.
എന്നാൽ രസകരമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
471
01:12:04,697 --> 01:12:06,573
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
472
01:12:07,408 --> 01:12:08,826
അത് മറന്നേക്കൂ.
473
01:12:10,995 --> 01:12:12,830
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
474
01:12:16,041 --> 01:12:20,379
എന്തുകൊണ്ട് Count de Corinthe കാണിക്കുന്നു
രക്തം പുരണ്ട ഷൂവിൻ്റെ ഫോട്ടോ?
475
01:12:20,587 --> 01:12:22,423
അവൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ.
476
01:12:23,757 --> 01:12:26,802
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ശത്രു ചിന്തിക്കുന്നു,
ആറോ ഏഴോ വർഷം മുമ്പ്...
477
01:12:26,969 --> 01:12:31,849
അവൻ യജമാനത്തിയെ കൊന്നു
അവൻ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു എന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തി.
478
01:12:33,267 --> 01:12:35,936
തുടർന്ന് അയാൾ തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം മറച്ചുവച്ചു
ഒരു അപകടമായി.
479
01:12:36,145 --> 01:12:41,275
ഒഴിഞ്ഞ കടൽത്തീരത്താണ് സംഭവം
ദക്ഷിണ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ...
480
01:12:41,483 --> 01:12:42,985
ഉറുഗ്വേയുടെ തീരത്ത്.
481
01:12:45,279 --> 01:12:49,366
ഇപ്പോൾ അവനും മരിച്ചു,
അതിൽ കാര്യമില്ല.
482
01:13:07,051 --> 01:13:10,888
എന്താണ് പ്രധാനമാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
483
01:13:13,724 --> 01:13:15,184
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
484
01:13:17,436 --> 01:13:21,357
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
485
01:17:34,276 --> 01:17:38,030
എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത്!
486
01:18:53,730 --> 01:18:57,567
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം അവസാനിച്ചു.
സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി അവസാനിച്ചു.
487
01:19:20,006 --> 01:19:22,426
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം!
488
01:19:24,803 --> 01:19:28,640
നിങ്ങൾ ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡിനെ നയിച്ചു
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാനായിരുന്നു അത്.
489
01:19:32,602 --> 01:19:37,274
അത് കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു,
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റത്തിൽ.
490
01:19:39,067 --> 01:19:41,278
എപ്പോഴും ഒരേ കടൽത്തീരം
നല്ല മണൽ കൊണ്ട്...
491
01:19:42,571 --> 01:19:45,949
കൂടാതെ തിരമാലകൾ പതിവായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു ...
492
01:19:47,492 --> 01:19:49,077
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
493
01:19:51,872 --> 01:19:57,002
നിങ്ങൾ കറുത്ത തുകൽ ധരിച്ച് പരേഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു വലിയ മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ.
494
01:20:11,808 --> 01:20:16,146
തെരുവ് ബഹളങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിരിക്കണം
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ.
495
01:20:24,154 --> 01:20:26,448
ഭ്രാന്തനായ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
496
01:20:27,866 --> 01:20:31,244
ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നിൽ പാരാ സൈക്കോളജിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ...
497
01:20:32,329 --> 01:20:36,291
അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യ വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അപ്പുറം എത്താൻ.
498
01:20:36,458 --> 01:20:39,294
എനിക്കറിയില്ല,
അത്തരത്തിലുള്ള അസംബന്ധം.
499
01:20:42,464 --> 01:20:43,965
ഞാനും ഓർക്കുന്നു...
500
01:20:45,467 --> 01:20:47,344
അവ്യക്തമായി-
501
01:20:50,347 --> 01:20:51,848
എനിക്കറിയില്ല.
502
01:20:52,474 --> 01:20:54,601
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
503
01:21:03,360 --> 01:21:04,986
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
504
01:21:07,405 --> 01:21:09,449
ഇല്ല, മികച്ച രൂപത്തിൽ!
505
01:21:09,658 --> 01:21:12,661
ശരി, ഞാൻ മോശമായി ഉറങ്ങി.
506
01:21:15,580 --> 01:21:19,751
കടൽത്തീരത്ത്,
വലിയ ചുവന്ന മൂടുശീലകൾ, പകുതി വരച്ചിരിക്കുന്നു.
507
01:21:21,878 --> 01:21:24,297
അതൊരു വേദിയാകാമായിരുന്നു.
508
01:21:24,798 --> 01:21:26,466
നീ അലറിവിളിച്ചു.
509
01:21:27,175 --> 01:21:28,885
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
510
01:21:29,719 --> 01:21:34,683
നീ കുറെ നേരം അലറി.
പേടിസ്വപ്നം പിന്തുടരുന്ന കുട്ടിയെപ്പോലെ.
511
01:21:40,605 --> 01:21:41,565
അത് രസകരമാണ്.
512
01:21:42,440 --> 01:21:46,027
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ ശബ്ദം വന്നില്ല.
513
01:21:47,529 --> 01:21:50,866
അദൃശ്യമായ കൈകൾ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചു.
514
01:21:54,786 --> 01:21:59,499
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു ...
ഞാനും സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന്.
515
01:22:01,334 --> 01:22:03,587
നിൻ്റെ നീണ്ട നിലവിളി എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
516
01:22:04,963 --> 01:22:07,007
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
517
01:22:08,383 --> 01:22:09,551
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണരുത്.
518
01:22:09,759 --> 01:22:12,470
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
സ്വപ്നം കാണാത്ത ആളുകളായി.
519
01:22:14,973 --> 01:22:16,641
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
520
01:22:18,018 --> 01:22:19,644
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കണോ?
521
01:22:19,853 --> 01:22:21,605
അല്ല, എന്തിനുവേണ്ടി?
522
01:22:24,149 --> 01:22:26,651
ഞാൻ താഴെ കാപ്പി കുടിക്കാം.
523
01:22:26,860 --> 01:22:29,779
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
524
01:22:30,614 --> 01:22:33,033
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ ഒരു ദിവസമുണ്ട്.
നീക്കുന്നവർ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
525
01:22:33,241 --> 01:22:34,826
9:30ന് അവർ പറഞ്ഞു.
526
01:22:35,744 --> 01:22:37,954
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.
527
01:26:00,281 --> 01:26:02,492
മരണത്തിൻ്റെ മാലാഖ-
528
01:26:02,700 --> 01:26:05,829
ആർക്കും മുൻകൂട്ടി അറിയില്ല
അവന് എന്ത് മുഖമായിരിക്കും.
529
01:26:06,871 --> 01:26:10,834
അവൻ ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
ആർക്കും അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
530
01:26:11,626 --> 01:26:15,630
അത് സൗമ്യവും ആർദ്രവുമായ മുഖമായിരിക്കാം.
531
01:26:15,797 --> 01:26:21,427
അത് എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് ഒരാൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഇതിനകം തന്നെ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.